To friends - JYJ

Tema: To friends - JYJ Lun Jul 19, 2010 9:52 pm

Letra en japones, pronunciación en coreano y traducción al coreano)

To friends

夜空に淨かんだ星が文字を描き出のは遇然じゃないと今もまだ信じてるよ
(요조라니우칸타 호시가모지오에가키다스노와 구우젠쟈나이토 이마모마다신지테루요)
밤하늘에 뜬 별이 글자를 그리는 건 우연이 아니여서라고 지금도 믿고있어

同じ闇の中で同じ距離のままで Wを描き続けている
(오나지야미노나카데 오나지쿄리노마마데 W오에카키츠즈케테이루)
같은 어둠 속 같은 거리 그대로 W를 그리고 있어

君に見つかるようにもっと輝くから
(키미니미츠카루요-니 못토카가야쿠카라)
너에게 보일수 있도록 더 빛날테니까

Keep in mind that I love you

きっといつが逢えるから
(킷토 이츠카아에루카라)
분명 언젠가 만날테니까

目を閉じる度君を想う
(메오토지루타비키미오오모우)
눈을 감을때마다 널 생각해

君が居ることが今もまだあたりまえなんだよ
(키미가이루코토가 이마모마다아타리마에난다요)
니가 있는 것이 지금도 아직도 당연하기만한걸

ただ今は君が辛せであると願い
(타다이마와키미가시아와세데아루토네가이)
그저 지금은 니가 행복해하고 있길 바라며

僕らの階段をひとつひとつ登っていくよ
(보쿠라노카이단오히토츠히토츠노봇테이쿠요)
우리들의 계단을 하나씩 하나씩 올라가고 있어

僕らはまだ僕らの未來を想像しながら
(보쿠라와마다보쿠라노미라이오 소-조-시나가라)
우리는 아직도 우리의 미래를 상상면서

君を待ってるよ
(키미모맛테루요)
너를 기다리고 있어

きっといつが逢えるから
(킷토 이츠카아에루카라)
분명 언젠가 만날테니까

目を閉じる度君を想う
(메오토지루타비키미오오모우)
눈을 감을때마다 널 생각해

君が居ることが今もまだあたりまえなんだよ
(키미가이루코토가 이마모마다아타리마에난다요)
니가 있는 것이 지금도 아직도 당연하기만한걸

いつか逢えるまで君の居場所は守ってるよ
(이츠카아에루마데 키미노이바쇼와마못테루요)
언젠가 만나게 될 때까지 네가 있을 곳을 지킬게

君ともう一度笑えると信じているから
(키미토모-이치도 와라에루토신지테이루카라)
너와 한번 더 웃을 수 있을거라 믿고 있으니까

時が流れてもどんな痛みが待っていても
(토키가나가레테모 돈나이타미가맛테이테모)
시간이 흘러가도 어떤 아픔이 기다려도

君はいつまでも僕たちの"プライド"なんだよ
(키미와이츠마데모 보쿠타치노"프라이도"난다요)
넌 언제까지나 우리들의 "프라이드"야

*음성은 여기부터 입니다.

夜空に淨かんた星に君が眩いたのは
(요조라니우칸타 호시니키미가마부시이타노와)
밤하늘에 뜬 별에 네가 눈부시게 빛나는 것은

さよならじゃないと今もまだ信じてるよ
(사요나라쟈나이토 이마모마다신지테루요)
이별은 아닌거라고 지금도 믿고 있는걸

同じ空の下で同じ夢を描き Wを探し続けている
(오나지소라노시타데 오나지유메노에가키
W오사가시츠즈케테이루)
같은 하늘 아래서 같은 꿈을 그리며
W를 계속 찾아가고 있어

同じ形のままずっと輝くから
(오나지카타치노마마 즛토카가야쿠카라)
같은 모습 그대로 계속 빛날테니까

Keep in mind that I love you

逢いたくて...
(아이타쿠테...)
보고싶어서..

きっといつが逢えるから
(킷토 이츠카아에루카라)
분명 언젠가 만날테니까

目を閉じる度君を想う
(메오토지루타비키미오오모우)
눈을 감을때마다 널 생각해

君が居ることが今もまだあたりまえなんだよ
(키미가이루코토가 이마모마다아타리마에난다요)
니가 있는 것이 지금도 아직도 당연하기만한걸

いつか逢えるまで君の居場所は守ってるよ
(이츠카아에루마데 키미노이바쇼와마못테루요)
언젠가 만나게 될 때까지 네가 있을 곳을 지킬게

君ともう一度笑えると信じているから
(키미토모-이치도 와라에루토신지테이루카라)
너와 한번더 웃을수 있을거라 믿고 있으니까

時が流れてもどんな痛みが待っていても
(토키가나가레테모 돈나이타미가맛테이테모)
시간이 흘러가도 어떤 아픔이 기다려도

君はいつまでも僕たちの“プライド”なんだよ
(키미와이츠마데모 보쿠타치노"프라이드난다요)
너는 언제까지나 우리들의 “프라이드”야

from 동방신기.

후출처 동네방네 mananos
번역이 매끄럽지 않은 부분을 상당수 수정했습니다.
원번역은 아래의 링크로 가주세요.
문제시 쪽지 부탁드릴게요.^^*
헥헥...

원출처 파플즈
http://poplez.net/xe/tvxqbbs/7603285
Poplez.net

» [Trans] The Painting W (to friends) LyricsLate at night